"不折腾"三个字如何翻译呢？

"不折腾"微妙贴切国人心领神会 却难倒国际媒体 中新网: f6 [2 @2 i  M) x. M$ }& J( k 新加坡联合早报今天发表文章说，中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言"不折腾"，难倒了国内外媒体界的双语精英。 / h3 E. U9 F" u+ E" H　　在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个"不"："只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。" ! q. Y6 p$ J* Q6 E江油论坛,江油地震,四川江油,江油中学,江油一中,江油政府,江油邮编,江油城市信息港,江油招聘人才,江油教育信息,江油地图,江油分类,分类信息,教育信息,免费发布　　文章说，当时，"不折腾"三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了"折腾"二字的所指，也听懂了"不折腾"的含义。江油论坛,江油地震,四川江油,江油中学,江油一中,江油政府,江油邮编,江油城市信息港,江油招聘人才,江油教育信息,江油地图,江油分类,分类信息,教育信息,免费发布/ {3 Y2 n1 g, V* K& \ 　　文章认为，中共建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次政治运动、反右、大跃进都给国家政治、经济发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。即使是改革开放的决议，也曾在1989年后受挫，直到1992年邓小平南巡后才再次开启。如今，将过去的曲折、错误一律以"折腾"称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，"不折腾"的确有现实针对性，而且微妙贴切。 . l1 R" e, k$ Y# X4 f7 u　　但是好了，对于希望了解中国想法的国际媒体来说，"不折腾"三个字如何翻译呢？ # R+ }2 I5 m+ e1 U7 B, X　　网络上，读者主动搜集了五花八门的各种译法，像"翻来倒去"(don't flip flop)，"别走岔路"(don't getwww.sc518.com- G4 M' i2 A& f9 ^) f) M; b7 k sidetracked)，"别反复"(don't sway back and forth)、不踌躇(no江油论坛,江油地震,四川江油,江油中学,江油一中,江油政府,江油邮编,江油城市信息港,江油招聘人才,江油教育信息,江油地图,江油分类,分类信息,教育信息,免费发布0 E5 f5 z+ y! q# @5 I" s2 p& B- d dithering)，还有翻译成"没有重大变化"(no major changes)的。 3 t8 N. E0 u, j% owww.sc518.com　　闲聊时与英语媒体的同行说到上述译法，觉得都不够精彩，没有把"折腾"里头还带着的"混乱"、"自我消耗"涵义体现出来。江油论坛,江油地震,四川江油,江油中学,江油一中,江油政府,江油邮编,江油城市信息港,江油招聘人才,江油教育信息,江油地图,江油分类,分类信息,教育信息,免费发布2 m+ {+ ~2 n4 M4 K# N 　　有趣的是，在12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与"不折腾"有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出"bu! }. Y9 s( N* C% F% ^" w' x2 d* a+ K zheteng"，让这三字用语再引来一轮现场笑声。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说"bu zheteng"或许将成为英语当中的专属名词。江油论坛(sc518.com),为您提供江油房产信息,江油招聘求职,江油二手买卖,江油本地服务,江油征婚交友,江油教育信息,江油社区活动,江油城市资讯的全方位分类信息平台。6 F9 n% b+ V" X% V7 I4 f- U 　　三个字的法译折腾了半天，折腾出了一个"bu! }" X6 V" U; K, r& h3 ^, S zheteng"。现代中国人为英语增加词汇，之前有先例。像宇航员，美国的叫"astronaut"，苏联的叫"cosmonaut"，2003年以后航天词库中又新增了"taikonaut"(源自"太空"的汉语拼音taikong)，指中国的宇航员。一个国家国力增长，或受关注的程度增加，就有机会为外语词库做贡献。江油论坛,江油地震,四川江油,江油中学,江油一中,江油政府,江油邮编,江油城市信息港,江油招聘人才,江油教育信息,江油地图,江油分类,分类信息,教育信息,免费发布0 v! y* {! s5 Z! W. f  .8 C' k 　　文章说，然而，针对"bu zheteng"，代表官方的权威解释依然缺席，似乎是预留了模糊空间让各家解读。

                     难忘2008，2009我们绝“不折腾”

    伟大的2008让我们刻骨铭心，这一年我们经历的喜怒哀痛全达到一个极点，比如2008刚进入，台独势力就挑战一个中国，海峡两岸阴霾沉重，剑拔弩张，让我们感到中华民族正在与战争咫尺之隔，我们触目！我们惊心！但我们又不得不勇敢面对之……之后，西方国家突然借藏独势力破坏北京奥运会，让我们惊愕，让我们愤怒，让我们不得不进行坚决的反击……之后，中国5.12四川大地震突然发生，四省五千万灾民陷入灾难之中，无数压的废墟下的生命等待我们救援，他们让我们心疼……而解放军、武警部队和全国人民的大援救让我们感受到中华民族的凝聚力和超强意志。8月8日，中国筹办的北京2008年奥运会隆重开幕了，那漫天的焰火，那盛大的开幕式，那鸟巢和水立方不断破纪录的欢呼声……我们好享受，我们好激动，我们好振奋，我们好自豪……

    可这一系列的感受并没有随奥运结束而结束，奥运留下的美好感受突然被三鹿的“三氯氢胺”毒奶所淹没，被婴儿们的啼哭声所淹没，亿万人们肾脏的病变，让我们对中国的食品安全的忧心的愤慨达到极点，之后，暴露出的行业黑幕让我们反思，让我们欲哭无泪……紧接着世界金融危机爆发了！而爆发中心竟然是我们学习和崇拜的美国。因为中国经济已经与世界接轨，所以美国得了重症，中国也被感染，大量企业倒闭，民工们失业，公司在裁员，中国的经济面临着新的困难……可在中国答应买美国国债救美国时，美国却继续对台湾进行军售，并将他的潜艇调往亚太地区抑制中国，中国的改革开放面临新形势的考验，中国怎么办？我们是救自己，还是帮助别人？我们是继续中国的社会主义，还是继续学习西方，更换我们的制度和旗帜？我们是继续韬光养晦，还是强军示狠？……太多的疑问，太多的选择，太多的不明情况……

    就在2008发生的一切就要被我们扛过去，2009已经出现的时候，胡主席在总结三十年改革开放成果时作了决策：中国永远不会走易帜的道路，中国仍然坚定沿中国特别社会主义道路走下去，中国的目标是2021年（建党100周年）时，建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，2049年（建国100周年）基本实现现代化，建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。为了达到这个目标，在胡主席强调“三个不”——“不动摇、不懈怠、不折腾”。胡主席的话代表了全国人民的意志和志向，代表了一个崛起民族的成熟和清醒，中国必将会以更有力的步伐前进而不是折腾。

    所以，2009我们落实的第一个意念就是“不折腾”，什么是不折腾？就是继续发展中国的经济，继续强化中国的国力，继续加快实施中国的现代化建设，中国现在一切存在的问题必须要用继续的发展来解决和完善，当世界资本主义国家正在遭受金融危机，困难重重，难以自拔时，正证明了中国式社会主义制度的优越性和合理性，这是中国继续前进的最大优势，而世界资本主义危机给中国造成的发展机遇大于造成的暂时困难，中国必须乘势而上，提前实现国家现代化，实现中华民族的崛起。

    可我们虽然立志不折腾，但从来就是“树欲静而风不止”，美国欧洲想折腾我们怎么办？国内的腐败势力折腾不停怎么办？……听胡主席的，不折腾，因为用折腾解决折腾不是个上上策，用折腾解决折腾是越折腾越被折腾，解决折腾的办法应该是釜底抽薪，一是用法制确保社会秩序；二是用教育提高国民素质；三是用经济发展确保所有人的民生，四是惩治腐败，还公道于人民。2009，我们不折腾，干实事，求发展，是因为我们有大目标，因为我们相信党中央，相信中央领导的智慧，所以，2009，我们绝不折腾！

              2008年最强音：不折腾！

迎新岁送旧岁，媒体照例热议起来。若问2008年最怦然心动的是什么？依笔者之见，胡总书记在2008年12月18日纪念十一届三中全会召开30周年的讲话中强调的“不折腾”就引来掌声如潮，好评如潮，在国内外引发空前反响。在2008年国务院新闻办公室最后一场新闻发布会上，国新办主任王晨说：“我也注意到在大会上总书记讲到‘不动摇、不懈怠、不折腾’的时候，全场都发出会心的笑声，表达了大家对胡主席重要讲话的衷心赞同”。在30日的发布会现场，翻译第一次用英语译出“不折腾”时，引来会场记者的笑声；而在后面的几处翻译中，翻译直接使用了汉语拼音“bu zhe teng”而非英语表达。有评论称，“不折腾”这个词或许将成为英语中的一个专有词汇（见人民网2008年12月31日）。 　　“不折腾”三个字很通俗，不难懂，然而却不那么容易实践。 　　回首改革开放前的20多年探索社会主义道路过程，国内政治、经济不断地出现折腾也是众所周知的。比如，刚搞完反右，又铺开大跃进；刚渡过三年困难时间，又铺开四清，继而爆发“十年文革”，不断出现折腾。使国人尝尽苦头，使中国这个东方巨人遍体麟伤，国民经济几乎陷于崩溃的边缘。而十一届三中全会以来，从１９７８年到２００７年，我国进出口总额从２０６亿美元提高到２１７３７亿美元、跃居世界第三，外汇储备跃居世界第一，对外投资大幅增长，实际使用外资额累计近１００００亿美元。从１９７８年到２００７年，我国国内生产总值由３６４５亿元增长到２４．９５万亿元，年均实际增长９．８％，是同期世界经济年均增长率的３倍多，我国经济总量上升为世界第四。我们依靠自己力量稳定解决了１３亿人口吃饭问题。中国之所以一跃崛起，一个重要因素是沿着一个中心两个基本点的基本路线前进，国内政治经济保持稳定。可以说，“不折腾”既是强国之路、富民之路，也是亿万人民的期盼。在纪念十一届三中全会召开30周年之际，胡总书记强调“不折腾”无疑是说出了亿万人民的心声。 　　“不折腾”具有针对性。当然，一个国家不折腾既要靠正确的政治路线和组织路线，也要靠上下团结奋斗；不折腾既体现在政治上，也体现在经济上。就经济而言，时下，由于百年一遇的金融危机，各地经济受到了不同程度的影响。为着应对金融危机，实现保增长，各地“八仙过海”，出台了一系列政策举措。 　　应该肯定，按中央要求，扩大内需确实是应对金融危机之经。但是，靠什么扩大内需就不那么简单。假若不加分析地唯“扩大”而扩大，像某些地方那样忙于建“第一高楼”或搞重复建设，那么，就有可能为扩大污染、扩大落后提供空隙。有媒体透露，环保部门仅11月就清理批复项目环评文件93份，总投资2600多亿元。对此，有媒体担心新一轮“跑部钱进”可能会死灰复燃。当然，这只是媒体的猜测担心，但是，按照时下地方官员屁股指挥脑袋的思维定势，“跑部钱进”也是避免不了的途径。近日，人口不足13万的陕西省凤县在打造旅游品牌过程中，投入6.5亿元，通过建造人工星星和人工月亮，打造“月亮之上、月光之城”，引起当地群众质疑（见《新京报》2008年12月31日）。 　　现实状况告诉人们，扩大内需，出台4万亿投资决策是十分重要的。但是，假若一些地方由此而放宽了环境评价政策，由此而重复那些政绩工程，那么，造成的危机也是显而易见的。在这方面，已有深刻教训。这个教训用两个字概括，就是“折腾”。从这个意义上讲，经济上实现“不折腾”，也是扩大内需需要引发人们重视的问题。 　　经济上如何实现“不折腾”？依笔者之见，根本的是坚定不移全面落实科学发展观。科学发展观的第一要义是发展。这个发展，是生产力的高速发展，也是生态环境的改善，是科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥,也是经济和社会全面进展。 　　但是，一个地区全面实现科学发展，不是轻而易举的事情。在这方面，既需要领导层清晰坚定的工作思路，也需要真抓实干的工作作风，还需要强有力的监督机制。按照胡总书记的要求，依法实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督，保障人民的知情权、参与权、表达权、监督权。只有强化民主监督，才能避免违背科学发展观的举措作祟，才能真正实现“不折腾”。 　　“不折腾”是改革开放30年的重要经验，也是2008年最强音。记住“不折腾”就是坚定方向，坚定信心。

                  郎咸平：最伟大的攒钱就是保本

“我讲的话，被听懂要在两年之后。很多学者说我唱衰中国的经济……我已经忍气吞声一年多了，现在，终于到了我要报复的时候了。”———郎咸平
　　
　　自称经济观点颇具前瞻性，要两年后才能听懂他的话的郎咸平，昨日在暨南大学给逾千企业家上课。他表示，金融海啸要到明年底才会走至谷底，并称，目前最攒钱的方式就是保守。
　　
　　“金融海啸消灭一批中产阶级”
　　
　　金融海啸对中国经济影响有多大？郎咸平称，这次危机，已经消灭了一批中产阶级，并称会继续恶化。“中国的产能过剩严重，消费由上世纪90年代的60%跌到现在的不到35%，所生产的产品一半都是百姓消费不了的，这么多年来就靠出口创汇把之消化。”郎咸平说，欧美各国之所以能够吸收掉我国35%的过剩产能，是因为他们非量入而出，很多人靠借贷生活。所以我国靠着这种过剩的产能与欧美工商链条紧密挂钩。
　　
　　“美国华尔街一跌，我国三年的GDP8.5万亿美元全白干了。”朗咸平称，三聚氰胺事件令外国对我国的产品丧失信心，加上这次美国金融危机，欧美国家已经改为量入而出了。郎咸平表示，过剩的产能没法消费，导致一些企业支撑不住，一批中产阶级被消灭。
　　
　　“金融海啸明年底才到谷底”
　　
　　“中国永远出不了一家真正意义上的跨国公司，除了华为。”郎咸平表示，华为虽为6+1系统，可现在招的不是人才，而是镙丝钉；富士康是3+1.他称，一个成功的企业，既要有大系统，又要有小系统，但中国现在很多企业既缺乏大系统，也缺乏小系统。“如果没有大系统也没有小系统，他的生产力一定是最低的。如果现在都挡不住，建议尽早撤退。”
　　
　　郎咸平说，广东各地政府财税收入在10月份已经大幅下滑。他说，之所以会有制造业危机，就是因为我国的二元经济结构。郎咸平称，金融海啸要明年底才能走到谷底。而且见底后，还要有很长一段路要走。“如果仅是一年，那只能说是运气不好，真正的危机是要很长一段时间的。”
　　
　　呼吁政府放弃GDP的增长
　　
　　郎咸平表示，在未来三个月，会不断地在媒体里呼吁，让政府放弃GDP增长。“我们的GDP基本都是钢筋水泥，这些固定资产投资在欧美各国才占20%左右甚至还不到。欧美各国的GDP的组成是以消费为主的，他们消费占70%，而我们的消费仅占35%！”郎咸平表示赞成政府投资4万亿元救市，但路径不同意。他说，广东省委书记汪洋讲，广东企业生产力过低，这话有道理。郎咸平认为，全国98%的制造业生产力都很低的，“应该将这4万亿元都用在制造业过冷的部门去，用到公益里去，才能藏富于民。”
　　
　　应对
　　
　　“投资理财不要信”
　　
　　郎咸平认为，在目前这个阶段，“最伟大的攒钱就是保本。”如果非要投资，则搞对冲投资。郎咸平表示，只有在泡沫时代，才能攒钱，而泡沫一破裂，想抄底，一抄都不见底。他说，真正决定房价的是虚拟资金，之前大量资金流入地产业、股市，导致出现楼市、股市泡沫。他认为，“只要股市继续下跌，楼市定会继续下跌。”
　　
　　郎咸平认为，房价什么时候起，要看政府，要看更多的虚拟资金在哪里。在金融海啸阶段该怎么办？郎咸平表示，现阶段金融资产不能碰；衍生性的企业，比如说叫投资理财的不要信。
　　
　　“全世界投资人在买美元，但你知道美国政府下一步想干什么吗？如果不知道他下一步是什么，最好就是做对冲投资，如买100欧元与100美元对冲。不能单买黄金或美元。”郎咸平称，“在这个时代，最伟大的攒钱就是保本。”
　　
　　“经济萧条不是一两年的事情。”郎咸平称“未来的情况非常诡异”。他告诫众企业家，要降低负债、增加现金、停止投资。他表示，在金融海啸期间，短期要保守，中期是建小系统，长期是建大系统。

            今日美国：很多中国人不信食品丑闻有尽头

       美国人查尔斯·绍（Charles Shao）2004年花数百万美元建造符合国际质量标准的中国奶场，他表示，当时“所有人都认为他们是傻子。”“如今他们说，你这样小心是对的。把你们的奶送过来吧。”

　　在过去一个月，中国政府和奶业苦苦遏制污染奶品的蔓延。政府本周发誓整顿中国“混乱”的奶业。总理温家宝向受害者致歉，并承诺不会再有这种情况发生。

　　但是，绍先生和中国食品加工行业的专家预言，类似的危机将会再次发生。

　　由于食用含有工业化学品三聚氰胺的奶粉，四名婴儿死亡，还有五万多人生病。去年人们就发现导致美国宠物生病的宠物食品中含有这种化学品。

　　中国农业大学的食品学家罗云波（Luo Yunbo）表示，“我们没有从去年的三聚氰胺问题上吸取足够多的教训。我们需要加强检查体系和标准，还要提高商人的道德标准。”

　　在中国居住了25年的政治经济学家龙安志（Laurence Brahm），那是一个高要求。中国“从社会主义走向极端资本主义，金钱绝对至上，而且没有其他价值观。人人都投机取巧减少成本，而（消费者）最终受苦。”

　　他谈到最近的食品安全丑闻。在2004年，中国制造的没有什么营养成份的婴儿奶粉至少造成12人死亡，数百名婴儿营养不良。过去三年的其他事故包括苏丹红鸭蛋，有农药残留的蔬菜，含危险药物的鱼，以及被注射激素的蔬菜水果。

　　龙安志表示，“每一次都会有膝跳反应，但这是一个根本性的系统性的问题，没有透明度，而且官僚机构滋生腐败。”

　　北京居民任素芹（音译，Ren Suqin）不知道当地的超市有什么产品是可信赖的。她拿一款婴儿奶粉去中国检验检疫科学研究院检验。她一岁的侄子喝的是伊利婴儿奶粉，伊利乃是奥运赞助商，它的一些产品在三聚氰胺测试中呈阳性。

　　任素芹为这项测试花了150美元。她表示，“我们消费者非常愤怒。我们信任这个品牌。我给伊利和政府质监部门打了很多次电话，但我不相信他们讲的话。”

　　绍先生希望这次危机可以给中国奶业带来更严格的标准。他在9月份的时候从澳大利亚运来2800头牛，他的公司寻求成为中国最大的原奶供应商，第一个获得美国FDA认证的原奶供应商。他已经投资2200万美元，并认为今年可以赚取25%的净利润。

　　在绍先生看来，政府加强检查的承诺“不会改变任何事情，因为奶企业没有控制整个生产过程。中国有重大的食品安全问题，而且很多法例没有得到实施……但正因为如此，我们才来到这里。”（作者  Calum MacLeod）